孤山话唠

【未授翻】自冥冥处 Chap.5.1.And In The Darkness Bind Them

         目录 

　　-------------------------------------------

　　

　    【涅娜之河-The River of Nienna：第一章. Thorin】

　　

　　“他不见了！那孩子走了！”

　　唤醒Thorin的并非哭喊声（可将此归功于来自Fíli的一记铁足反身踢），但他昏昏欲睡的脑袋还是被这些话当头浇了一泼冷水。他坐起身，发现Bofur和Ori正疯狂地在他们的毯子里翻找着，其余矮人神情恍惚地在他们周围醒来。

　　“你在鬼叫些什么？”Óin埋怨道，翻过身遮住眼睛，避开晨光。

　　“Frodo不见了！”Ori号啕大哭，Thorin瞬间站了起来。

　　接下来的几分钟里所有人都彻头彻尾地乱作一团，他们掀起每个铺盖，找遍每丛灌木，仍不见半身人一丝踪迹。受到惊吓哼着醒来的Gandalf看上去同样无措，只是少了惊慌。

　　“他会跑哪儿去呢？”Óin气急败坏地拽着他的胡子，“他干嘛要在半夜离开？”

　　Ori在数分钟内第三次掀开毯子，像是期待Frodo会突然出现在毯子下面，“他是怎么在没有被人发觉的情况下离开营地的？”

　　Balin惊愕的表情足以说明问题。

　　林间传来一阵骚动，Kíli怒目圆睁着走出灌木丛：“Tauriel也不见了！”

　　Frerin茫然地看着Thorin，随后更加谨慎地望了一眼Kíli：“他们有没有可能逃走了？”

　　Mahal在上，自他发誓要保护Bilbo的亲人还不到一周时间，他就已经把人弄丢了！悲愤于自己的无能为力，一种可怕的猜疑开始在Thorin心间蔓延：“又或是，精灵逼着他走的。”

　　Kíli警觉地听到了这句话：“她绝不可能做这种事！”

　　“我们对她一无所知，也无从得知她来此的目的。”

　　Kíli怒吼着甩开他哥哥安抚的手，Fíli朝后趔趄，神情带伤。

　　“你根本不了解她！”

　　“注意你的言辞。”Frerin警告他。

　　“你才该注意你的言辞！我替你感到羞耻！当她试图对你施以援手，你却表现得好像她不值得你的尊敬。”他紧接着转向Thorin，带着同他母亲如出一撤的愤怒：“尤其是你，你假装自己不知道爱上一个不是真正矮人的人是什么滋味！”

　　“Atkât（闭嘴）！”Dís大吼。在Thorin眼里，所有人似乎都闭口结舌，而他几乎快喘不上气来。

　　Gandalf伸出手杖将Kíli轻轻推开几步：“真是的！你们这群矮人实在太过荒唐了，我受够了。Frodo是个能干的成年霍比特人，不是个远离父母港湾的孩子。仔细想想，他带走了他的武器和外套，还有一盏灯，可见他不是一时兴起，也并非手无寸铁。冷静点，找点有用的事做，我觉得来份早餐就不错。Frodo没有危险，Tauriel也是。”眼见着Kíli又要爆发，他补充道：“随他们去吧，他们想回来时自然会回来，不会太久的。”

　　“你怎么知道？”Dís直问道。

　　“因为我把‘知道事情’当做我的职责。”他放下手杖，仔细打量着Thorin，“我再问一次，你相信我吗？”

　　Thorin果断颌首，他便将目光投向其他人：“他们会回来的，我们在这儿等着就是了。休息休息，吃点东西，到河里去洗个澡——Bifur，我亲爱的矮人，我强烈建议你这么做。收好你的武器，我们今天不着急。”

　　一群矮人瞪着眼，哼哼唧唧地做了几个鬼脸，搜寻就此打住。Bofur踟蹰在巫师身后，“我敢用一条银脉跟你赌，Gandalf大人，你喜欢像黑曜石一样心明澄净。”他评价道。

　　“在我这个岁数，能宽心的时候就不该瞎操心。放心吧，我们的朋友不会受到伤害。如果会的话，我将第一个去救他们。”

　　“你说得对。”Bofur赞同道，“我看得出来你很喜欢这个小家伙。不过，你能不能建议他下次留个信再走？我和Ori差点吓昏过去。”

　　“等你见到他的时候你可以自己建议他。”

　　Bofur似乎颇为满意，有那么一会儿，他看上去像是要说点别的什么，最终他只是拉下帽子，朝Thorin苦笑了一下，回到众人之间。

　　Gandalf温和地打破这份沉默：“或许这条河也能帮到你，嗯？”

　　他礼貌地离开了Thorin，留他独自一人静静舔舐蒙羞的伤口。

　　

　　“我能过去吗，小子？”

　　Thorin无精打采地朝身旁的草地挥了挥手，Balin夸张地哼着坐下。片晌时刻，两人各自沉浸在自己的思绪里，凝望河流自他们身旁潺潺流过，溅起如云般的朵朵泡沫，冲刷着河岸两侧。

　　“别的不说，我们的人很会给自己找麻烦。”Balin咕哝道。

　　Thorin缓缓地呼出一口气：“你知道了。”

　　Balin点点头。

　　“所有人都知道？”

　　“这你得问问。”Balin犹豫了一会儿，说道，“我只能代表我自己。”

　　一股滚烫的羞耻感自上而下蔓过Thorin全身，他的面庞逐渐火热起来——自己最为私密的感情竟会成为炉边闲聊的谈资，这实在令人无法忍受。他的同伴，他的亲人，都将他愚蠢的过错和可悲的爱情视作笑柄。

　　“我在他们眼里就是个傻子。”

　　“这个，Thorin，不是你想的那样。”

　　“你怎么会知道？”清冷的空气里，他的脸在灼烧，骄傲支撑着他不去湿了眼眶。他真的这般愚钝吗？他确信自己将它藏得很好。说到底这只不过是他的私心作祟，毕竟，为了这次远征，他完全可以轻易把它搁置一边。

　　“我认识你多少年了？”Balin提醒他，“我侍奉王位多少年了？我和你并肩，伴你爱你，又有多少年了？”他抓住Thorin的的手臂，狠狠晃了一下，“没有人嘲笑你，没有人会因此看不起你。”

　　“我和他相识不过一年，”Thorin说，“近两百年中的短短一年。有段时间我对他几乎没有好感。经过了这么长时间，真是蠢透了。”

　　可是……尽管短暂，却是货真价实的。矮人一族从不轻易施信。

　　“但我相信这是对的。我真的这么觉得。”

　　那是一种纯粹的喜悦，一种锻造出无暇刀刃，或是将至美宝石完美镶嵌的满足感。在他最脆弱的内心深处，他渴望着能再次感受它。

　　“在这方面我没有建议能给到你。”Balin承认，握住Thorin的手依旧牢固，“我从未渴望过此类情谊。我有我的朋友和亲人，我的协议和书籍，还有我在王国内的职责。我过着满足的生活，从没感到需要有人同我分享。”

　　他停顿了一下，“穷石之中亦有金矿可寻。你发现了他的价值，Thorin。是啊，时间很短，但丝毫不减其中真挚。”

　　事实上，对于Mahal赐予他一个圆墩墩的挑剔半身人，一个不是飞贼的飞贼，一个爱出谜、爱食物、爱绿植的霍比特人——一个既不留胡子也不扎荣誉辫的生物，视珍宝若无物，不解岩石之美，Thorin感到了冒犯。毫无疑问，这是一个错误，一个针对Thorin的玩笑。

　　他们就像飞禽和游鱼，有着云泥之别。

　　可是，那个时时注视着队伍里最矮成员的Thorin，早已不再是当初仅凭一眼就将毫无经验的胆小“杂货商”贬低、向霍比特人寻求建议并信他超过信自己亲族、在美梦中幻想那温暖柔软的身体甜睡在自己身下的Thorin。

　　他还没能成为那个可以追求不可能的Thorin。

　　

　　“他曾为我哀悼过吗？”

　　Balin看起来有些憔悴：“我们都有。我的弟弟在失去你和俩小子之后完全变了个人。我无法站在Bilbo的立场上说话。运气好的话，我每隔五年就能见他一次。霍比特人跟我们不一样，他们的悲伤是无言的，既不外显也不举行仪式。不过，是的，我确信他以自己的方式为你哀悼。多年来他一直不愿谈及你的死亡。有一次他告诉我，他非常珍爱那件秘银甲，他将它视作可以缅怀你的物件。”

　　“珍爱。”Thorin重复了一遍。

　　Balin弯起嘴角：“那件秘银甲可以买下四个夏尔，他却把它放在床底下一只没有上锁的箱子里。”

　　Thorin扯出一丝将信将疑的笑容。多像Bilbo啊，总是把饼干看得比珠宝还重，将无价之宝充作摆设。不管结局如何，这份礼物都送得其所。即便是在龙病迷乱心智的阴霾中，霍比特人银光发亮的秘银甲在他眼里依旧清晰了然，也就是在那一霎那，Thorin希望能在Bilbo古怪的尖耳朵上负上冠冕。

　　“他有没有……你觉得他有没有可能……”

　　“我不知道。”Balin极尽委婉地说道，“对不起。”

　　Thorin点点头，慢慢吸了口气。胸中的紧绷感并没有消失，但他多少得到了几许宽慰。也许说起这件事并没有像他所担心的那么可怕。

　　“你的期待是什么？”Balin没头没尾地来了一句。

　　“什么？”

　　Balin朝着周边的水域和繁茂的原野画了个圈，“等我们看着小Frodo回到精灵之城，也就是，等我们到达维林诺，把他带回Bilbo身边，你希望之后会发生什么？”

　　Thorin无法回答这个问题。什么是他希望在维林诺找到的？一个他在很久以前就倾心的年迈霍比特人，也许还记得他是一位曾经逝去的朋友，如果他足够幸运的话。

　　“我对他不抱任何指望。但我想……我想知道的是，我是否独自一人怀有内心的感受。我只盼望能带着一颗平静的心回到殿堂。这要求过分吗？”

　　“不，不，我不觉得。但他是会变的，Thorin，你再也找不回当初认识的那个霍比特人了。”

　　Thorin移开目光，Balin俯下身，将手搭在Thorin的脖子上，惆怅地碰上他的额头，“你回不去了。”

　　“我真希望我可以。”

　　“我们都一样。”Balin结实地撞了一下他的脑袋，直起身来。

　　“舅舅？”

　　Kíli站在树边，带着满脸不知道自己是否受欢迎的局促。Fíli一如以往地守护在他身后。

　　“你们聊吧。”Balin站起身，拍掉裤子上的草屑，朝着Thorin致意后便离开，走过Kíli身边时鼓励地拍了拍他的肩膀。

　　“过来。”Thorin唤道。

　　勇敢的小子Kíli心甘情愿地走了过去，Fíli紧随其后。

　　他垂着头跪到草地上，“对不起，Thorin，是我出言不逊，甚至辱骂了你。”

　　他的手无意识地摩擦着一只发红的耳朵——可见Dís下手不轻。

　　“你是这么做了，但这不是你一个人的错。”Thorin看着小侄子鸟窝状的深色头发和高挺的鼻梁，有史以来第一次意识到自己亏待了他们。这么些年来，他都蒙蔽在鲜血淋漓的记忆和可怖的罪恶感中，从没有真正地看过他们。现在他们就坐在他的面前，朝气蓬勃，容光焕发。他以前怎么没有发现呢？他怎会将如此美好的祝福视若不见呢？

　　“Kíli，如果那个精灵——Tauriel，被Mahal选中而赐予你，那么我没有权利否认你们的结合。至于你说我虚伪，你是对的。”

　　Kíli张大了嘴。如果不是在眼下这种情形，Thorin也许会一笑而过。Fíli反倒不甚矜持地轻笑出声，Kíli像是没有听见，也没有上心，他惊讶地盯着Thorin，“我……你……谢谢你，舅舅，谢谢你。”

　　他顿了顿，喜悦的笑容转为悔恨，“我是故意的。我知道提起Bilbo会让你痛苦。我现在就回去告诉他们我是在胡说八道。”

　　“你没有，他也从来不属于我。”

　　Kíli僵坐在那里，两兄弟的脸上写满诧异。

　　接着，Kíli凑上前去，把脸靠到Thorin肩上，“对不起。”他痛苦地开口。

　　Thorin伸出手，摸了摸他满是胡茬的脸，抚平他忧虑的眉头，“你比你舅舅勇敢多了。”Thorin喃喃着，“他曾经幸福在握，却没有勇气拥有它。”

　　Kíli和Fíli从两侧紧紧将他抱住，Thorin牢牢回抱他们。他的孩子们，是一份他不配得到的礼物。可既然他已经拥有，那么他再也不会将其浪费。

　　“我们很想你……”Fíli贴在Thorin的外套上闷声说道，“我知道你并不想让妈妈难过……”

　　“但我们真的很想你。”Kíli接道。

　　Thorin将他们抱得更紧。他不由得在脑海里打趣着，要是Dwalin知道了，肯定会大声嘲笑他老来变成软蛋了。

　　

　　当天晚上，当他们洗完澡围坐在篝火边烘干时，Fíli走到Thorin面前，一声不吭地把梳子递给他。所有目光齐齐望向Dís，气氛一时有些紧张。她却将两人上下打量了一番，注意力重新回到Kíli的头发上——她准备把它编成辫子。Thorin听到Fíli发出一声如释重负的轻叹。

　　拿起梳子前，Thorin短暂地阖上了眼。上手了几十年，他轻而易举地便能将梳顺的湿辫子整齐地编为Fíli惯常的样式：一条纪念他的父亲，一条代表他的母亲和弟弟，两条参战的荣誉辫，而后用一条细长的长须族发辫把四条都林细辫缠在一起。金色长辫束毕，Thorin系上了Fíli唯一带过的发饰——一颗Kíli为哥哥成年日笨拙打造的怪状银珠。除此之外还有一个大的红宝石发扣，由Thorin和Dís共同做成，象征他的继承人地位。

　　完成之后，Fíli转身跪倚到Thorin背上。

　　Thorin耐心地坐着，看着Fíli梳理发结。他的一头卷发同母亲和Dís一样需要打理。

　　他绕着火堆环视一周，今夜寂静无声，所有人都因他们最小同伴的缺席而忧心忡忡。Bofur漫不经心地拨弄着他的小提琴，Bifur在给他的头发编上珠子（以及一些令人费解的小树枝）。Balin和Óin正用大小不一的小石子下棋，Ori警惕地放着哨。

　　Fíli走到Thorin面前，替他分出几缕惯有的额发。Thorin低下头，目光被手上闪着金乌光芒的纹戒吸引。

　　他曾经是个富有尊严的矮人，甚至为了纪念埃瑞博的沦陷剪掉了他的胡子。他到底怎么了，才会让自己在人类的锻造铺里只留了两条防止头发挡住视线的辫子？为何他要收起发珠，解开辫子，抛弃他的历史，忘记他的地位？他对家园的爱已经变成了对孤山的需要，而非对曾居住其间的矮人们。

　　“Fíli，”他说，“做个好孩子，把我的行囊取来。”

　　Fíli听话地照做。背包底部缝有一个隐秘的小口袋，里面装着的，是一把随着他从埃瑞博到蓝山，又再度折返的发珠。数量不多，却是他死后随身携带的珍宝。简单的和精致的，金制的和石刻的，镶珠的和纯形的，由父母弟妹和亲朋好友所赠，是他历史的见证。

　　他摊开堆满珠子的掌心，伸到侄子面前，“我已经很久没有带过这些了。”

　　Fíli手速飞快，灵活的手指不像他的母亲总是容易把头发拽太紧，“好了，”他说道，声音里满是自豪，“你看上去好极了。”

　　Thorin探手摸了摸压在后颈处用两颗发珠作结、最重的那条辫子，把它拉到眼前察看。这是一条长须族风格的五股英勇辫，用Fíli和Kíli送他的大理石发扣打结。他感到喉间一阵发紧。

　　“我想再编一条。”他说，“一条三股的小辫，就编在我的左耳后边，带个Fârfil的发结（Fârfil's Knot）。”

　　Fíli正在梳理发团的手顿住半晌，而后继续他的工作，“带不带珠子？”

　　Thorin拾起一颗他在留居Beorn家中时的一个空闲夜晚雕刻的木珠。

　　“这个。”

　　这是一颗粗糙制成的发珠，上面圈刻着一朵工艺不精的向日葵。他记得是自己用削皮刀削制的，仿照Bilbo在Beorn允许下采来充作护身符的其中一朵。Bilbo将那些花小心翼翼地夹存在书页之间。当他们穿行在幽暗密林时，Thorin经常发现他渴望地注视着它们，抚摸枯萎的花瓣，似乎只消一丝绿意便能疗愈这座受到诅咒的森林。在密林潮湿的监狱里，Thorin常常捻着珠子，心想如果将它作为礼物送给Bilbo，他会说些什么。

　　Fíli顺从地编好这条小辫，缀上发珠，将它环起，最后在Thorin耳后系好。

　　“做得不错。”Thorin说着，近乎虔诚地摸着他的新辫子。

　　火堆旁，Frerin挥舞勺子用力敲着铁锅：“炖菜好了！”

　　“别敲了，我们能听见。”Dís放开被她牢牢抓着的Kíli，后者顶着一头不比先前整齐多少的乱发朝晚饭飞奔而去。Frerin看了她一眼，慢吞吞地往铁锅上又来了一下。Fíli笑了起来，Thorin无奈地摇摇头，掩饰笑意。他仿佛又回到了伫立在卡尔岩眺望埃瑞博的那一刻，体内的一部分被重新拾起，掸去尘土，回归原处。

　　Gandalf端着两个热气腾腾的木碗朝他们走来，Fíli连忙起身接过，Thorin稳重地跟在他身后，接过递来的另一碗。

　　“天很快就要黑了。”他喝了一口浓肉汤，舀出几块用某种草药调过味的大块土豆和鹿肉。Frerin的手艺向来不错，“我可以取盏灯等他们回来。”

　　“快了。”Gandalf不慌不忙道，“最迟明天早上。”

　　他淡笑着望向Thorin的头发，当他的目光落在Thorin耳畔，他蹙起了眉，“我该祝贺你吗，Thorin？”

　　Thorin不由自主地抬手伸向耳后的小辫。

　　“不用。”他言简意赅道。

　　Gandalf又看了他一眼，洞察一切的双眼闪过一道Thorin发自内心感到不悦的光芒，“抱歉。也许我对矮人发型的了解已经不像从前那么准确了。”

　　略带戏谑地点了点头，他转身走开去看棋局。Ori拔高的嗓门像是预示他们的对局已经到了激烈阶段。

　　这一天的焦头烂额足够Thorin受的，他没有心思再去理会一个奸诈的巫师。坐下吃完晚饭，他决定寻一盏好灯来。

　

袋底洞 

         ------------------------------------------

　　附：

　　*Fârfil's Knot：婚辫的一种，末端不像寻常直接系起，而是环起。它象征逝去的爱/与所爱长离/缅怀已故的爱人。取名自一位远古的长须族国王，他的王后牺牲于战场上。据传说所言，王后Rea的离去令Fârfil心如死灰，他发誓永不解去婚辫，以此为念。（丧偶的哀悼期结束时，矮人会将婚辫解开，以表明他/她结束寡居，愿意重新开始。然而，通常情况下，一个丧偶的矮人仍会扎着婚辫纪念他们的爱人。）

　　

　　   ------------------------------------------

　　*剖析令我自闭 我好想直接翻第九章结局但是结局章也好刀……救命