孤山话唠

【未授翻】自冥冥处 Chap.7.1.And In The Darkness Bind Them

        目录 

　　-------------------------------------------

　　

　    【百钟之城-The City of Bells：第一章. Thorin】

　　

　　召齐所有人不过几分钟时间。Kíli和Frerin缠着Thorin，想要探听关于Manwë会议的消息，Thorin无心顾及他们，只是简单地向他们保证，告诫他们加快步伐。眼下他的全部心思都落在Frodo曾经亲切描述过的精灵之城和海湾小屋上。

　　Frodo同样急不可耐。他明显的焦虑比起Thorin的斥责能更有效地催促小队加紧出发。霍比特人正在为如何收集足够的河水而急得团团转。

　　“等我们到了那里再说。”Balin安慰他，“我们的水囊绰绰有余。”

　　小队整装待发，跟着Gandalf穿过蜿蜒的大厅，Manwë正在台阶上等候着他们。

　　“准备好返程了吗，Frodo Baggins？”他问道，霍比特人迫不及待地躬身行礼，“准备好了，大人。谢谢您。”

　　“那么我便送你启程。照我所说的那样收集好河水，切记不可停下休息。Thorin Oakenshield，兄弟Ulmo精心制作了三艘小船，以备你和你的亲族们返回Aulë的殿堂。当你需要它们的时候，它们会在埃尔达玛海湾等待你。”

　　Thorin俯身再次道谢。

　　Manwë给予他们每个人以美好的祝愿。头顶的云开始翻腾，风在他们脚边飞速旋转，空气在盘旋中聚拢成团。

　　“永别了，持戒者！永别了，山下之王！永别了，Taulién之女！”他抬手，几抹天色自拨开的风团中露出，“再见，我的Olórin，愿你早日回到我们身边。”

　　“走！”Gandalf在狂风中喊道，捂住在风中摇摆的帽子，看上去十分高兴，“迈开脚，别停下！”

　　于是他们跨开步子——这是Thorin漫长一生中所体会过的最神奇的感觉。土地在他的足下收缩，他脚不沾地地走着，每一步都像跨越了一英里，每一个动作都好似身处静水，轻松自如。

　　听到Kíli和Fíli在风中兴奋地大叫，他几乎想要加入他们的行列。太不可思议了，他居然能轻若一片风中飘扬的树叶！

　　不过几步他们就走到了半山腰，再走几步便到了山谷。壮丽的瀑布在他们的靴下翻涌奔腾。

　　“你们的水囊！”Gandalf喊道，“经过瀑布的时候打开瓶塞，不要停下！”

　　于是Thorin拧下瓶塞，在接近水幕时拎起水囊带子，让水流掠过瓶口，再次拉起时水囊已经又沉又满。他封好囊口，将它背在肩上。

　　在他前方的Frodo却不太顺利。轻盈的身体承载不住水囊的重量，虽然他勇敢地挣扎着保持站立，但仍不受控制地前倾，在风中凌乱。最后，离他最近的精灵把可怜的霍比特人像个毛脚背包一样挂在了身上。

　　他们走入山谷，越过原野，途经岩石峭壁和茂密的灌木丛，穿行在百花盛开的田野和谷地，静静行过长满青苔的湖泊和湍急的奔流，掠过围有高墙的金色城市、覆满皑皑白雪的平原和流动着琥珀色细沙的荒漠，看见葱郁的林冠、修剪过的花园以及绵延起伏的山丘，望着塔尼魁提尔的孤峰消失在天际。脚下的河水银光熠熠，指引着东风。

　　当他们飘行过一片高大的橡树林时，风力开始减弱。轻缓的风流带着他们着陆在林间曲折的小路上。

　　再次站到坚实的土地上有种奇怪的感觉，Frerin脸色发青，看上去已经等不及要亲吻大地。Gandalf将Frodo从精灵肩头扶下，霍比特人如释重负地发出一声清晰可闻的叹息。

　　Kíli笑得上气不接下气，风将他的脸颊吹得通红，“Gandalf，我们能再来一次吗？”

　　“一次就够了。”Dís道，同样红着脸。

　　“瞧瞧这些生物，”Bofur大声道，眯起眼挡住阳光，看向那些五颜六色的树冠，“我从没见过这么高的树，这是什么地方？”

　　树林里的沙沙声吸引了Thorin的注意，灌木丛外有微光闪烁。他的目光越过其他人的头顶，同他的妹妹对视一眼，握住了龙灾的剑柄。Dís随即站起身来走到他身边，挡在孩子们身前，手指游离在战斧之上。Frerin离得太远，无法不动声色地召他过来，但他站在Frodo身边，Gandalf离得也够近，足以保护他们。

　　Thorin的谨慎不过虚惊一场。不一会儿，一位穿着银色披肩的精灵走出丛林，手里高举着一盏灯笼。Frodo兴奋地大叫了一声：“Lady Galadriel！”

　　负有盛名的Lothlórien精灵女巫，Thorin在许多古老的诗篇中读到过她的名字，她无疑是一位无可比肩的传奇人物。她看起来没有什么恶意，一头金发闪闪发光，Thorin不得不承认那光芒如钻石般纯洁无暇。尽管如此，她深邃的双眸依旧令人不安，Thorin深知这一点，一边警惕着她犀利的目光，一边倾向身侧，把Dís拖到身后，不顾来自后背的粗暴肘击。

　　“欢迎到来。”精灵语气平淡地道了一声问候，首先看向Frodo，漠然的脸上蔓上暖意，“看来这趟旅程对你大有帮助。”

　　Frodo笑着高举起鼓胀的水囊，“我们给Bilbo带回了河水！”

　　“看得出来你并不想浪费时间。到维尔玛去吧，亲爱的，你的叔叔已不在海湾小屋。他在Elrond的住所。”

　　Frodo垮下脸，“出什么事了吗？”

　　Thorin屏住了呼吸。

　　“我们希望你不在的时候他能住得更近些。他知道你的远行。Lord Lórien赐予我诸多境象，我们得以始终追随你的脚步。他很想见你，见你们所有人。”

　　Thorin的心跳开始加速。

　　女巫停下脚步，放下灯笼，带着平静的好奇心审视着Frodo。他们之间似乎有事发生，紧接着她露出一抹微笑。

　　“如果这是你真心所愿，那么我愿意亲自把治愈之水带给他。”

　　“拜托了。”Frodo的请求让他们有些惊讶，“你能比我们更快到达。让他平静地喝下吧。”

　　哪怕近在咫尺，也得再忍受一次耽搁。

　　“Frodo……”

　　霍比特人固执地扬起下巴，“我也很想见他。但那时的我最需要的就是独处，想必现在的他也一样。”

　　尽管心潮澎湃，Thorin依旧点了点头，在这点上他无权干涉，“那便照你所说。”

　　“你也会去吗？”Frodo向巫师道，“告诉他我很爱他。”

　　“我会的。”Gandalf应允。

　　“我保证会让他喝下，Frodo。”精灵女巫说着，目光落在紧紧抓着水囊的小队成员上，“一口就够了。”

　　“多加谨慎也无妨，夫人。”看着Frodo松开水囊，Gandalf道。

　　“我们都知道你向来谨慎，Mithrandir。”

　　Gandalf笑着伸出胳膊，Lady Galadriel纤细的手指挽住他的臂弯，两人不加道别便大步悄声消失在林中。

　　滞留在一片陌生的森林边缘，小队成员们忐忑不安地蹒跚前行。Thorin既没有时间也没有兴趣去关注女巫和巫师的怪异行径。眼下有更要紧的事。

　　“你知道去城里的路吗，Frodo？”他问，所有人都安静下来，意识到他们的前向导并没有给他们指明方向。

　　“我离开的时候和Gandalf一起走过这条路，但也就那一次。”Frodo坦白，看向拿着弓和水囊走在前面的精灵。

　　瞧我为你忍受了多少屈辱，飞贼。Thorin不无讽刺地暗忖，“Mistress Tauriel，”他说，“如果你愿意带我们进城，我将欠你一个人情。”

　　目睹着精灵面露欣喜，他发觉低次头也没有那么难以忍受。

　　也许我真的老来成软蛋了。

　　“我可以带你们去。”精灵回答，“就离这儿不远。”

　　她把水囊挂到背上，坚定而满怀信心地走着，Frodo小跑着跟在她身后，矮人们开始一个接一个地照做。Kíli经过Thorin身边时，给了舅舅一个阳光般灿烂的笑容。走在后边的Frerin忍俊不禁。

　　Balin保持着步调跟在Thorin身边，“稳住，小子。”他嘟囔了一句。

　　Thorin尽全力抛去心中妄想。

　　

　　维尔玛是一座由大片高大的木质建筑、露台和花园构成的城市，四周围绕着满是参天大树的古老森林。它坐落在一个水面清如水晶、亮如明镜的大湖之上，连绵细长的木质走道串连着每家每户。

　　街道上一片寂静，只有寥寥几道身影，摇曳在水面的长船空无人烟。这景象让人有些发怵，Bofur也发表了同样的看法。

　　“现在是正午。”Tauriel领着他们走向中央的桥梁。宽阔的木质桥面横跨湖面中心，由几十个独立的桥墩支撑，“所有人都在家中休息用餐。一个小时内街道就会再次拥挤起来。”

　　“这是一座美丽的城市。”Dís惊叹。意料之外地，Thorin对此深表赞同。

　　这里的建筑过于精致华丽，缺少矮人殿堂的庄重威严。然而，它是如此的平静——整座城市笼罩在某种古老而安定的氛围中，好似从未被战争或疾病侵袭过。

　　“是的。”精灵说道，“湖里的水源自城外的数股清泉，如果风力恰当，在安静时可以听到柔和悦耳的泉声，听起来像是有钟在鸣。”

　　Dís靠到桥栏上望向湖面，精灵在她身边停下脚步。Thorin可以听出妹妹开口时声音里的怅惘，“埃瑞博的基岩很容易被小水流侵蚀，风吹过石头上的小裂缝，像是千种声音在齐声合唱。”

　　Thorin记得那些洞穴。他记得儿时母亲带他去过那里，告诉他那是山的歌声。曾经的埃瑞博是那么动听，但愿它能永远如此。

　　“要是能亲自听听，我想我会很乐意。”Tauriel说。

　　Dís退几步离开桥栏，继续前行，有一丝微笑挂在她的唇边，“我相信你会的。”

　　木桥引着他们穿过一个集市广场，广场上的货摊空无一人，但堆满了水果和布匹。他们走过一排安静的房屋，Tauriel在一座两侧围着树篱、开满鲜花的华美木楼前停了下来。

　　“这里就是领主Elrond的住所。”

　　“我们需要敲门吗？”Bofur刚问出声，Frodo已经匆匆奔上楼梯，跑到厅廊，敷衍地敲了敲高大的桃心木门便走了进去，不停唤着Gandalf。

　　其他人跟在他后面，发出了几声轻笑。神经紧绷的Thorin根本无暇取乐。屋子内外都很通风，当Fíli将身后的门拉过关上时，一道熟悉的身影出现在旋梯上。

　　“在楼上，Frodo。”Elrond说道，“已经结束了。你可以在幽室找到他们。”

　　Frodo离弦之箭般冲上楼，根深蒂固的礼节迫使他中途停下来匆匆向主人问了个好。

　　Elrond继续下楼迎接众人。自他们上次见面已经过去多年，精灵领主看上去一点也没变：身着素色长袍，身形高大，沉着冷静。

　　“Lord Elrond。”Thorin正声道。除去他的多管闲事，这位伊姆拉缀斯的领主也曾不求回报地慷慨相助。Thorin也许不会喜欢他，但仍会尊敬他。

　　“Thorin Oakenshield。”Elrond应道，“没想到还能再次与你相见。欢迎你和你的同伴拜访我的住所。”

　　“荣幸之至。”Balin亲切地说道，“可以问问Baggins老爷最近过得怎么样吗？”

　　“过得不错。我很乐意告诉你更多消息，但我现在必须回到他身边。这段时间你们可以留在这里，畅怀享用点心。”他了然地看向矮人们，眼中闪过诙谐，“只求你们不要在我的桌子上跳舞。可怜的Lindir到现在还深受其扰。”

　　这可以说是出乎意料的好意。Thorin尽可能客气地向他道谢。他们被带到一间通往露天花园的等候厅，一盘盘面包、奶酪和坚果端到了他们面前。Thorin没有胃口，只是接过一杯酒，在露台上不安地来回踱步。

　　他无法在亲族们含蓄的目光里冷静地坐到长椅上，也听不进他们的谈话，更尝不进酒。他想要动起来，跑起来，或者干脆打一仗，总之做点什么来化解心里的硬疙瘩。他忍无可忍，索性撇开Frerin关切的神情，一个人回到厅室里。就在他正打算唤个侍从打听消息时，Frodo来到了他面前。

　　“我是来倒茶的。”Frodo说着，徒劳地举了举手中的托盘，“叔叔还没有……还没有完全好。你要是愿意的话，可以和我一起坐到楼上等。一个人等的滋味不好受。当然了，你没有义务非要这么做——我的意思不是说……”

　　“我很乐意。”

　　他们坐在Bilbo卧室对面一个壁龛里的长凳上，一同喝着茶。这是一种精灵的调制品，糖分过多，但Thorin还是把它喝了下去。Frodo每喝一口便焦虑地再次斟满茶杯。

　　“Aragorn和我说过，Elrond是中洲最厉害的医师。”霍比特人一边说着，一边拨弄着茶壶。他喋喋不休地扯着话，几乎没有停下来喘口气，Thorin并没有打断他，交谈似乎能抚慰这个小家伙，“能与他匹敌的只有他的女儿Arwen。除他之外Bilbo找不到更好的人选了。而且Gandalf也在，他总是知道该怎么做。基本上是。”

　　“痛苦吗？”Thorin问道，Bilbo在门内受苦的念头令他难以忍受。

　　“什么？”

　　“治愈的过程。”

　　“噢，是的，当然了。或者也可以说不是，不尽然。它不是身体上的痛苦，如果你想问的是这个的话。我哭了很多次，然后就感觉好多了。”他晃了晃脚，没头没脑地又接了一句：“真漂亮。”

　　片刻迷惑后，Thorin意识到Frodo的视线落在了某处。不知不觉间，他的手摸向了耳后的辫子，摩挲着那颗向日葵木珠。

　　“可以吗？”Frodo问道，很显然他需要做点什么来转移注意力。

　　Thorin略显窘迫地垂下头，感到他正小心地提起辫子观察那颗珠子。经过这么多年的隐藏，如今暴露在他人眼下的感觉十分不自在。

　　“这是我为你叔叔刻的。不过你应该能看出来我不是个削木匠。”他承认道。

　　没有回应。

　　他抬起头，发现Frodo仍用指尖捻着木珠，睁圆了眼盯着自己。

　　“我说错什么了吗？”

　　“我……不，”Frodo松开辫子，靠到椅背上喝了一大口茶，依旧一脸惊讶的神情。

　　一阵轻微的拖曳声穿透墙壁钻入Thorin耳中。房门砰地一声打开，摇摇晃晃地走出一个白发苍苍的瘦弱身影。

　　“Bilbo！”Frodo哭叫出声，从长凳上站起，猛冲过大厅支撑住他，“快坐下，你会摔倒的！”

　　“别大惊小怪的，我没事！给我点时间喘口气，我非得狠狠骂你一顿，居然敢连张该死的字条都不留就一声不吭地跑掉！”

　　那声音！哦，那熟悉的声音。虽然多了几分尖细，却直直刺穿了Thorin的心。他不知不觉地站起身，大步穿过厅堂，朝那两个霍比特人走去。

　　哪怕已经驼背躬身，皱纹改变了曾经的容颜，但那双清亮透澈的双眼仍同Thorin记忆中那般充满了活力——随着他一步步走近，那双眼开始渐渐湿润。

　　“飞贼。”Thorin喘着气，伸手将那张挚爱的面庞捧在掌心，几近落泪，“Bilbo。”

　　两只颤抖的小手惊奇地碰了碰他的下巴，随后粗暴地猛拽住他的耳朵，“花了这么久才找到我，你这该死的矮人。”

　　Thorin笑了起来。

　　

　　Bilbo下楼时，同伴们发出的叫喊声让Thorin觉得几乎能将Elrond那间雅致的会客厅天花板都掀翻。四下里一片欢呼拥抱，雀跃非凡。

　　“我最最亲爱的矮人们，”Bilbo大喊着，在Bofur的鼻子上狠狠亲了一口，众矮人哄堂大笑，“天呐，Ori，看看你！多漂亮的胡子！Óin，你还好吗？哦，给我的？Bifur，我亲爱的朋友，这朵花真漂亮——谢谢你，太谢谢了。Fíli！还有Kíli，当然了。哦我的孩子们，能再次见到你们实在是太好了。快过来，让我好好看看你们。天呐，我太想念你们这俩坏小子了！”

　　“鉴于我带回了这些客人，Bilbo，你可以原谅我了吗？”Frodo叫道。

　　“你已经被原谅一百次了，但别忘了，下不为例！”

　　即使在Thorin伸手去拥抱其他人时，Bilbo也没有放开他的手。而Thorin看上去十分满足于被拖着到处走，与他十指相连的小小手指是真实存在的，多亏它们将他牢牢拴住，他才没有被这份喜悦卷走。

　　Bilbo虚弱地如同一张摇摇欲坠的蛛网，但那份机敏，那爽朗的笑声和炯炯的双眸，无一不彰显着这就是他们的霍比特人——独此一人。

　　“Balin，”Bilbo亲切地唤了一声，小心地同矮人碰了碰头，“好久不见了，我亲爱的朋友。我的头发如今同你一样白了！这下还有什么好指望的呢。”

　　“是啊，不过就算这样你看上去还是很好。”

　　“一如既往的能言善道。”

　　骚动微息，Bilbo很高兴能够结识一些新朋友，“原来你就是Dís夫人！多亏你的儿子们，我听闻了不少你的事。”

　　“但愿是些可怕的事。”

　　“可怕绝伦。”

　　Dís大笑起来，显而易见地乐在其中。Frerin怪异地朝Thorin和Bilbo紧握的手瞥了几眼，当他们被Kíli和Fíli拽到身边时，他冲着Thorin十分不逊地挤眉弄眼。

　　没过多久，满面喜色的Gandalf也加入了他们，身后跟着一队捧着餐品酒樽的精灵，还有一锅热气腾腾的美味炖菜和一篮子新鲜面包。

　　“Elrond的款待。”他说道，精灵们开始铺桌摆菜，“十分适合朋友相聚。”

　　Bilbo坐在火炉边，Bofur的帽子滑稽地扣在他的脑袋上。他的一旁是Thorin，另一旁是几乎快叠在一起的Kíli和Fíli。其他矮人搬过长凳围坐在周边，他们有太多的话要说。老朋友们把酒言欢，开怀畅饮，载歌载舞直到夜幕降临。就连Lady Galadriel也短暂现身，为自己取了个盘子，兴致勃勃地听Bofur表演了一段下流的朗诵。就这样，在星光朦胧下，伴着美酒佳肴，夜晚悄然流逝。

　　想必在Elrond富丽堂皇的家里从未有过这般热闹的聚会，Thorin暗想。

　　Bilbo恢复了不少精力，看上去好多了。Frodo不禁感慨：“自从你来到这儿后，我还没见你这么高兴过呢。”说着，他忍不住靠到叔叔肩膀上轻轻啜泣。

　　Thorin笑看着他。温柔又天真的小子——又或许是他的小脑瓜承载不了这酒量。

　　即便如此，当聚会时间从一个小时变为三个小时，接着又延伸为五个小时，Bilbo开始明显地感到疲倦。他漫不经心地挥了挥手，打消Frodo的顾虑。

　　“喝太多了，有点闷。”他说着，转向依旧坐在他身边的Thorin，“陪我走走，好吗？”

　　Elrond屋后的露台连着一座更大的花园，灯笼的银光和月辉静静地洒落在树篱和平静的池面上。他们在曲折的小径上闲逛了一会儿，时不时停下脚步，好让Bilbo能凑近去欣赏一朵花或某片叶子。花对于Thorin而言从来不是什么值得心悦之物，但现在有Bilbo站在他身边，紧紧地挽着他的臂弯，这已经足够令他欢欣了。

　　终于，Bilbo表示他需要坐下来休息休息。实际上，他的呼吸开始变得令人揪心的吃力。Thorin找到一张合适的矮木凳，恰适半身人的体量。他不由得怀疑这就是特意为Bilbo安置的。待他们安顿下来，Bilbo伸出双手，Thorin将它们握在掌心。在他粗糙的手掌里，它们如同羊皮纸般脆弱。

　　“你给我的感觉很真实。”Bilbo盯着他们相握的手，“但我忍不住想，这一定是场梦，或是我的某个疯狂又古老的幻想。”

　　“你对我来说够真了。”

　　“看看你，一点也没变。”Bilbo咧嘴一笑，眼里骤然闪过一道落寞的光芒，熟悉到让Thorin心痛难捱。他同当初那般微微一笑，像是认为会有人因此责备他，“我自己就不能这么说了。”

　　“你度过了属于自己的岁月，”Thorin说，“没什么可遗憾的。”

　　“不，不，当然没有。而且我过得很好。”他的笑容变得微弱而难以捉摸。他松开Thorin的手，惯如以往地摩挲起自己的指节，这是他烦躁时常有的手势，“只是现在夜深了，你今天又走了那么远的路，我想你应该不会愿意听一个老霍比特人胡扯吧。”

　　“我很乐意倾听一位老朋友讲故事。”

　　Bilbo朝他眨了眨眼，唇边深陷而紧绷的线条似已消退不再。

　　“我忘了……”他拖着声，越说越慢。

　　“忘了？”Thorin接道，示意他接着说下去。

　　“不是什么要紧事。在我这个年纪总是会忘记很多事。”

　　风中荡来一阵歌声，却不是来自那群被他们抛在身后的矮人，而是飘自湖的西岸。高扬古怪的精灵合唱是如此的不和谐，仿佛有什么萦绕其间。

　　“他们总是彻夜歌唱吗？”

　　“经常。”Bilbo感慨道，“伊姆拉缀斯的精灵们热爱舞蹈和音乐胜过一切。Elrond的住所总有乐声环绕，这里自然也是。这些年来，他一直是我的挚友。”

　　“他比他的大多数亲族都要通情达理。”Thorin肯定道，本以为会听见一阵笑声，或是一声责骂，可Bilbo望着花园，像是没有听见他说的话。

　　“你知道吗，在我们的远征结束后，我成了一位冒险家。”Bilbo的语气几近平淡，“我回到家里，却徒有四壁，不得解脱。霍比屯是那么小，那么一尘不变、与世隔绝。明知有高山可攀，有森林可游，我怎么可能把每日荒废在给西红柿除草，给地毯掸尘呢？生命是如此的曲折离奇。我游遍了中洲，不论前路指引我向何方。直到Frodo来到我的身边。”

　　他拉紧裹在瘦削肩膀上的外套，“在我所有的旅行中，有一个地方我从未再去过。无论收到多少邀请，我都没法再回到孤山。我无法承受，明知那王座上的不是你。”

　　“你可知你的离去是我这么些年来一直背负的伤痛，我亲爱的朋友？但我心怀感激，因为从某种意义上来说，它意味着你仍与我同在。”

　　Thorin不知该从何作想，也不知该如何开口，“我没想过这会对你产生这么大的影响。”

　　这下Bilbo的确笑出了声，听起来满是不可置信，“别傻了，它当然会。你固执、倔强、无礼得无可救药，可我爱你。”

　　半是惊，半是喜，Thorin一时间凝神屏息，心跳如雷，彻底说不出话来。

　　“哦，哦，Thorin，你不知道？我敢说你肯定知道。”

　　“我不敢奢望。”他声音沙哑。

　　“作为一个霍比特人，我已经活得够久了。我去过许多地方，见过许多人，可我只爱过一次。”Bilbo沉默了半晌，“当时的我不知道该如何向你开口，甚至不知道是否该告诉你。我不知道你会不会接受。”

　　“我会的。我会求你留下。”

　　“可我对你当时的感受一无所知，也永远无法知晓了！”

　　“我从来不知道相爱是什么感觉。我的求爱之路向来坎坷。”即使是年轻的时候，他亦平凡无奇，没有如他的弟弟妹妹那般与生俱来的优雅来为自己增彩。埃瑞博一经沦陷，愿与他携手的近乎无人，“当我遇见你时，我已过盛年，并已将Fíli命为我的继承人。我只需尽忠奉献于我的人民。你是……我对你的感情使我困扰不安。”

　　“看得出来岁月丝毫不减你的巧言之能。”Bilbo打趣道。

　　“我不是那个意思。”

　　“嘘，行啦，我知道。要不是知道你老是口是心非，我也不会一开始就爱上你。”

　　“你第一次……是什么时候……”

　　Bilbo笑了：“你给人的第一印象并不好。我早已决心孤身一人，有自己的花园和朋友做伴，过着心满意足的生活，这就够了。在我们远征的途中，我从未期待过——或者更甚，想过爱上谁。爱上你是一场意外。不过当我们到达瑞文戴尔时，我至少已经喜欢上你了，可能比喜欢还要多点。”

　　早在抵达长湖镇、孤山山麓，甚至Beorn的家前，Bilbo就已经心悦于他。如果他没有那般固执，他们本可以拥有几个星期、几个月的时间。哪怕最终仍会以一场大战告终。

　　但至少他们能争得短暂的幸福时光。

　　“你不知道，”Bilbo突然道，“我有多难过。我不后悔偷了阿肯宝钻，Thorin，不管你怎么想，我都得这么做。但我后悔伤害了你，多年来我一直想告诉你这件事。”

　　到头来，一切都仍将回归到他家族的祸根——阿肯宝钻上吗？想到这里，便足够让Thorin支撑起内心最珍视的渴望。现在的他只要一提起阿肯宝钻就厌恶难当。

　　“在先祖的殿堂里，我从来没有想过要得到它，也不曾为它祈愿过。我明白你为什么这么做。当我在战场上清醒过来时，我就明白了。”

　　“他们把它和你葬在一起。”

　　“我知道。”

　　Bilbo俯身前倾，将头靠在Thorin肩上，彼此无言。

　　“这看上去还是像一场梦。Gandalf告诉我你不能留下。”

　　Thorin的心狠狠抽了一下。Bilbo的声音、掌间的握力，连着靠在他身上的重量，齐齐把他钉在了原地。

　　“你在属于你的殿堂里过得很快乐，是不是，Thorin？知道你有一个好去处，我就放心了。”

　　Thorin不愿承认这趟旅行到头来是一场徒劳无功。他一心想着将Bilbo从魔戒的桎梏中解脱出来，如今尘埃落定，可Bilbo已经走到了生命的终程。这一切终将以两人的痛苦画上句号。他不能带着Bilbo回到殿堂，也无法跟Bilbo去到霍比特人的安息地，两人必须分开，永不得见。

　　他们的相遇注定总是终于道别。

　　仿佛感应到Thorin血管里因无助而燃烧的怒火，Bilbo抬起头，“别这样，”他责备道，“我们还有几天时间。要是你把时间都花在这上面，我会很生气的。”

　　Thorin站起身，在矮凳前彳亍。为什么绿衣夫人要来找他？Frodo从一开始就打算去找Manwë，根本不需要费劲把他从殿堂里拉出来，揭开道道伤疤。他被允许来寻Bilbo，却只能再次面临分离。如此两难的境地，这不是仁慈，而是残忍！

　　“Thorin，求你了。”

　　他跪到Bilbo身前，沉思片刻后，问出了那个困扰他半个多世纪的问题：“如果我让你留在埃瑞博，你会留下吗？”

　　Bilbo的下巴微微颤抖着，他不得不眨眼驱走眼前的泪光，“当时的我和现在不一样。我仍爱着夏尔，爱着袋底洞，爱着我的书和我的花园，这不是一朝一夕就能决定的。但是，是的，我愿意。我会像爱它的国王一般爱埃瑞博。我当然愿意和你在一起。”

　　“原谅我。”Thorin哑声道，将头靠在Bilbo枯瘦的腿上，“若非我的愚钝，我们本可以拥有幸福。”

　　Bilbo叹了口气，用指尖拨弄着Thorin的头发，直到Thorin再次抬头看着他，“能够知道你爱我，就是花上千百个岁月又有什么关系呢？这对你来说够吗？”

　　“你一向比我明智。”他只能这么说。

　　Bilbo微弱地笑了笑：“再小的喜乐，我们都应当开怀接受，牢牢把握。”他轻轻把手从Thorin手中抽出来，“然而，若是这些喜乐不能为我们所有，也不必后悔，一切不过命运使然。我们的岁月已逝，Thorin。”

　　“我明白。”Thorin直起身，在他唇上烙下一吻。带着一颗被满足和悲伤撕裂的心，他结束了这个短暂的吻，把头靠回Bilbo的膝盖上。过了一会儿，他感到Bilbo的手重新开始梳理他的头发。

　　他闭上了眼。

袋底洞 　

　　-------------------------------------------

　　*幽室（Blue Chamber），这里的“幽”可以释作两个意思：幽静；幽愁（blue）。顺便跟幽谷凑个关系（不是墓穴/山洞的意思嗷）。直译成“蓝厅”啥的总觉得缺点感觉。

　　*(´-ι_-｀) I'm dying inside