Ganag, Durinul！
《自冥冥处》PDF放在袋底洞了朋友们！
【未授翻】【终】自冥冥处Chap.9.2.And In The Darkness Bind Them
-------------------------------------------
【飞贼高手-An Expert Burglar】
【Thorin】
Thorin离开的决心日益坚定。笼罩在身的苦痛迷雾已烟消云散，现在的他头脑清醒，开始着手为旅程做准备。不论成败，他都有必要为自己陈情一番。他的尊严无关紧要，几个月来，这是他第一次感到希望在握。若铁石心肠如他也能受怜感化，那么他的造物主一定也可以——单就此，便完全值得他付出尊严受损的代价。
他渴望再次回到亲族身边，感受熔炉的炙热灼烧和石殿的清凉庇护。对父母、手足、Balin、侄子、Dáin还有祖父的思念如刺般根植于他心中，在失去他们的日日夜夜里，痛入脊髓。
他对Bilbo思念至深。两年的相聚时光令他不再惯于独处。在他们死别的几十年里，霍比特人的离去从未像如今这般难捱过。曾经的爱是不过一份无望的希冀，可现在，他已习惯了Bilbo的微笑巧语，习惯了他鲜有发作的脾气，还有夜里触之可及的暖度。他的感情得到了回应，也让他得以一尝幸福的滋味。
所爱非所及，他无力承受。
可他无法轻易就此离开。尚有未尽的责任等待他在启程前解决，他不能一心只顾自己。每日睁眼时，他不禁为迫使年轻的Frodo背负众多而内疚。他拿着工具走遍小屋的每个角落，修补更换破旧的木板，抛光清理生锈的铁钉。他常常握着餐刀久久地坐在桌旁，专注地看着Frodo做饭，倾听他喋喋不休地闲谈——这孩子几乎不需有人交谈，他更需要的是来自另一人的聆听和安慰。
得知自己走后Frodo会住进Elrond的住所多少减轻了Thorin的负罪感。一想到这个温柔善良的孩子将孤身一人在海边生活，Thorin顿觉良心不安。如果他就此抛弃Bilbo还未走出伤痛的亲人，岂非轻慢无礼？无论如何，Frodo对这座城市和他的朋友们的热切提及似乎彰显着他对未来充满期待。Thorin毫不畏于表示自己对Elrond的尊敬与日俱增。
他再三计划后，从壁橱里取出他的行囊，逐渐用自己仅有的几样物件将其填满，而后搁置在床脚触手可及处。自从来到维尔玛，他收集到的一切都留给了Frodo。至于Frodo，也正忙于整理Bilbo的书稿和储藏室。他的精灵朋友们时常过来协助分类和装箱。最近一次收整工作结束后，Tauriel来到Thorin身边，道出一个请求。
“在你离开前，Thorin Oakenshield，我有一个不情之请。”精灵的语气坚决果断。
“麻烦你将这封信转交给Kíli。”她递上一封用红蜡封好的信。
Thorin接过，目光锐利地打量她一眼，“你就不怕我把它扔到河里。”
“你可以，”她承认，“但你不会。”
“是，”Thorin把信仔细塞进外套，“我不会。”
她带着些许打趣垂下头，眼里却是不带虚假的沉痛哀伤。Thorin的心里涌起片刻的怜悯，“Mistress Tauriel，若我们有朝一日还能相见，我愿转达侄子的问候。”
她撇唇微微一笑，“我们会的。”说完，再无二话，转身离去。
白日里事务繁多，到了宁静的夜晚则满是紧张的期许。离开的日子即将来临，很快，Thorin只余下最后一件未了之事。他一路前往维尔玛，寻找那位铁匠大师的作坊。精灵准许他使用其中的小间锻造房，代价是一把矮人锻斧。整整三日，Thorin容身在热焰与水汽中，愉快地完成着这项驾轻就熟的锻造任务。长久的实践让他得以轻松便制好板斧，将更多的时间花在自己的计划上。最后一天，他带着两颗缀着都林王冠族徽的长形银珠离开了锻造铺。
一日清晨醒来，Thorin心有所感，起身洗漱完毕，穿上他最好的束腰外套，花了一个小时仔细梳理发辫，把每颗发珠展露在外。他在耳后重新编上了Fârfil的发结，接着将散落的头发束于脑后，好让那颗向日葵木珠人人可见。
收拾完卧室，他拿起行囊，找到正在厨房桌边看书的Frodo。小家伙抬起头来，带着一声挂着嘴边“早上好”生生僵在原处。
“你要走了。”
“嗯。”Thorin把行囊搁到桌上，走到壁龛处取出靴子。几个月没有碰过的龙灾就倚在他的斗篷旁。绑上斗篷，剑的重量又一次背负在身。
Frodo放下手中的书，紧绞着双手徘徊在厅门边，“吃早餐吗？我可以煎几个煎蛋和香肠，蜂蜜粥也行。”
Thorin谢绝，坐下系起鞋带。每耽搁一小时，行路时间便要少上一小时，他等不起了。Frodo没有放弃，转身取布裹了一块干酪、一个苹果、和半条黑面包塞进Thorin的行囊，“路上吃。”他坚持道，随后进到房间，片刻之后，带回了Thorin的竖琴。
“我拜托Tauriel替我修理，”他说，“她给了我城里一位木匠大师的名字。”
Thorin收下竖琴，回想起自己是如何在哀痛中把它摔碎，不由得心生羞愧。轻手抚过光滑的木纹，那上面几乎感觉不出明显的接缝或凸起。
“这是一份美好的赠礼。”他说着，任悲伤缠绕心间。他会想念眼前这个坚强的孩子，这个有着他叔叔的精神且心地善良的孩子，“我会带着骄傲将其弹奏，记你为念。”他用毛皮斗篷把它包好，放进了行囊。
“我也有一件礼物给你。”他接着道，从口袋里掏出他在精灵锻造炉里锻制的其中一颗银珠，放到Frodo的手上，珠上闪着熠熠银光，“这上面镌刻有都林的族徽，任何一个见到它的矮人都会明白你对我和我的族人有多重要。”
Frodo睁大了眼，牢牢握住掌心的银珠，“谢谢。”
他将珠子塞进口袋，Thorin点点头，背上行囊，握住他伸出的双手，庄严俯身与他碰额，“Mahal tadnani astû, sanzigil tamkhihi astû（愿Mahal引你前行，寻得此间秘银）。永别了，我的侄子。”
Frodo抬头，笑着湿了眼眶，“永别了，叔叔。”
走出这间曾经满载着幸福的海边小屋，Thorin在大门前短暂驻足，回头望了一眼。Frodo站在门槛上目送着他，神情肃然。他举手致意，Frodo便也冲他挥了挥手。
永别了。
长路漫漫，他却行得稳健。一路越过沙丘，步入丛林，途径湖泊和城墙，走过金色的原野和繁花盛开的草地，他的脚步声声，惊起树篱安憩的栖鸟。顺着碧绿的河岸，他转向西行。
沿途没有精灵和野兽的打扰，他一直走到了黄昏日落，而后扎营于树荫下，没有生火，吃完面包和奶酪便裹上斗篷睡去，黎明未至他已醒来，笼着月光继续前行。
行过的风景并不熟悉，可他毫不担心会迷失方向。他走近河边，为慈悲女神呈上供礼，以保佑前路顺遂。他在旅途中哼唱起故乡的漫行小调，等到无诗可诵，他便自己写下几曲琴谱。至于到了殿堂该说些什么，他暂且不想。但愿发自心声的诉求能足以令他得到垂怜。
五个日夜的跋涉，他只在进食时才停下来休息上几个小时。除了他的声音，万籁俱寂，这是一种奇怪而孤独的感觉。在他的一生中，从未独自一人远行过。孩提时，忠诚的王室卫队寸步不离他左右，没有祖父的命令，他决不能在没有全体卫队的陪同下出门。埃瑞博沦陷后，跟在他身边的是他的手足和Balin，还有他如影随形的朋友兼御林守卫——时刻保持警惕的Dwalin。即便是死后，他也并非形单影只地去到往生之地。
没了之前因Kíli的不安分而招致的狂风，Thorin在第六日下午便到达了外环海。海风照如往前和煦，银白色的沙滩同记忆里一样空寂荒凉。他沐浴在海浪中，于岸边生起篝火，坐在火堆旁清理凝结在发须里的盐粒。他待了足够长的时间重新编好发辫，并用竖琴奏了一曲简单的旋律。海水平静无异，但他听到了风中荡漾回应的悠扬笛声。
破晓时分，Thorin走进了山谷。待他登上山顶，却发现前路受阻。
Lord Mahal站在他的身前，晨光下，他的胡须赤红如火。他的肩上扛着矮人之斧Bekhaz，臂上挽着绿衣夫人，在她的藤辫之上有明艳的绿色花朵恣意绽放。
“早上好。”Lady Yavanna说道。
Thorin的脉搏突地一颤。霎那间，他怀疑这是因诸多不眠之夜而导致的一场胡梦。他急步退后，单膝跪下，心跳如雷。一只手稳稳地托住他的下颌，他抬起头来。
Yavanna碧潭般的双眸正如那日在都林城堡一样注视着他。只是这一次，她似乎满心欢喜。她笑着回身，“我须告知Nienna姐妹，不必再为你哀伤落泪。”
Thorin合眼，“求您，夫人，那个霍比特人——”
“他在都林城堡里。”
Thorin抬手举至唇边，再次垂首，“衷心感谢您，父亲，感谢您准许他进入您的殿堂。”
Mahal喘着粗气，怒道：“我可没有让这个无礼的小家伙进来！他偷偷溜了进来，我只是不忍心再把他赶出去。”
“事实证明，他的飞贼高手之名并没有夸大其词。”绿衣女士说道。当Thorin的目光同她交汇时，他在她的眼中窥到了一丝满足与狡黠。所幸压抑住了自己，否则Thorin几乎忍不住要笑出声来。
“你有何话要为自己辩解，Thráin之子？”Mahal急切道，“你既来到此地，想必是悔于被放逐在外。”
“我思念殿堂和亲族，却也不后悔同他度过的那些岁月。”
心无恼怒，Mahal只是叹了口气，皱起眉看向Yavanna，“我承认，你是对的。”
Yavanna优雅一颌首。
“看来我的夫人跟我一样了解我的孩子，甚至更甚。许是我们太像了，Thorin Oakenshield，也许你我的灵魂过于相近。”
Thorin深吸一气，“对不起，为我的离开给您带来的痛苦与侮辱。并非缘于对居所的不满或是其他任何原因，使得我选择离去。我只是希望能再见Bilbo一面。”
“你以为我是石头做的吗？我知道爱为何物。”Mahal的严厉目光凝视着Thorin，“你想回来吗？”
“想。”
一阵紧张的沉默后，Mahal再次长叹一口气，“我的怒火引我让你作出抉择，但我亦能心怀慈悲。我从不以残忍为乐。”
Yavanna的笑声甜若清凉甘美的雨滴。她摘下辫上的一朵鲜花，将它戴进Mahal火红的发辫里。她转向Thorin，“你的亲族们日日缠着我的丈夫，为你的归来奉上献礼、祈祷恳求。”
Mahal的脸庞直涨至同他的胡子一般红，他无奈道：“我的族人坚硬如钻，顽固如岩，一切皆出于我的塑造。你的弟弟是其中最固执的一个。他那没头没脑的唠叨使我片刻不得安宁。”
亲爱的Frerin！Thorin不确定再次见到他的弟弟时，自己是想亲吻他，还是想掐死他。
待Mahal回神，他道，“我要你现在起誓：你是否愿意回到先祖的殿堂，心甘情愿在此定居，直至终结？”
Thorin毫不犹豫地搭住造物主戴着手套的巨大手掌，“只要您肯给予我这份荣誉，我愿意。”
“那就这么定了。失去一位孩子好比一道开裂的伤口，令我痛苦难耐。”Mahal双手轻握，压制在掌的力量像是一股阻在坝前的奔流，“欢迎你，Thráin之子，回家吧。”
眨眼之间，Mahal殿堂的宏伟大理石殿门赫然伫立眼前。Thorin几近贪婪地看着那些雕刻在上的符文和巨大石拱，心里跳动着难以抑制的喜悦。他回家了！他能再次置身矮人之间，同他的亲人们重逢，与他们紧紧相拥！
还有Bilbo——Bilbo就在门后的某处等着他。
Mahal高举Bekhaz，殿门顺势静静开启。Yavanna挽在丈夫臂间，与他一齐走了进去。她停下脚步回头看了一眼Thorin，亲切召唤他：“来吧。”Thorin随即跑上低矮的阶梯。
刚一跨进殿门，两道身影便直直冲入他怀中，硬是将他撞出去。一时间，辫子、胡子和激动的喊叫混做一团。Thorin带着难以置信的欢喜紧紧抓住他的侄子们。
“Fíli！Kíli！”他大喊，一个接一个地捧住他们亲爱的脸庞。他们方一分开，Frerin紧跟着便塞进他怀里，接着是Dís。他的父亲伏在他的肩上哭泣，拍着他的脸颊，仿佛不敢相信他真实存在。
他的母亲捏着他的下巴，热泪盈眶着在他的额上吻了一下，“下不为例。”她强硬道，“听见了没，Thorin？”
“绝无下次。”他保证。
“哥哥，”Frerin一边说着，一边拉着他的手穿过矮人堆来到门边，用肘推了他一下，“看那儿。”
仅一眼，Thorin便觉呼吸哽在了喉间。Bilbo站在Balin和Dáin之间，看上去和他们在袋底洞相遇那天一模一样——健康匀称，神采奕奕，浓密的卷发闪耀着金红色的光芒，熟悉的装束外套着一件矮人大衣，指上是一枚Freís的月光石戒指。而在他的额前，那顶环绕着橡树叶与铃兰的王冠光彩闪烁。他们的目光相遇，Bilbo笑了起来。
Thorin随即走上前去，狠狠吻住了他。耳边是脉搏的剧烈鼓动，还有依稀传来的Fíli和Kíli的大笑惊呼——毫无疑问，一定是Dís揪着他们的头发拉走了这俩小子。他能感到Bilbo贴着他的脸庞笑得灿烂。
“你在这儿。”他轻声道。
“眼力不错。”Bilbo亲了亲他的脸颊，半笑着踮起脚，把头靠到他的肩上。
Thorin的指间缠绕着柔软的卷发，情不自禁地抚摸着那重焕新生的肌肤，生怕眼前的霍比特人消失不见，化作一道梦中幻影。
“你这不可思议的家伙。”
“恐怕你再也摆脱不了我啦。”他的语气轻佻，抓着Thorin后背的手却带着一股无法忽视的力道。Thorin抱紧了他。
“很好。”
他们心满意足地站了一会儿，毫不理会周遭的嘈杂喧嚣。最后Bilbo靠至Thorin的颌下，慢慢松开了手。
“你的祖父为了迎接你的归来，在城堡里举办了一场宴会。”他嘟囔道。
Thorin放开他，指尖虔诚地游移在那顶自孤独深处锻造而出的王冠上。他想起口袋里那枚等待着被编进Bilbo发间的银珠，“我现在不需要食物。”
Bilbo温暖而愉悦的笑声萦绕在他耳边，“好吧，我需要。”
“那么我绝不会阻止一位霍比特人参加宴会。”Thorin再次落下一吻，挽起他的手，一同步入造物主的殿堂。
-------------------------------------------
*第一次阅读这篇文时，Thorin和Frodo的分别时刻是我的泪崩点，很难说清楚当时感受，大概就像胸口绷了一口气，突然之间释放后的解脱感，虽然更多的是因为感动，但不可否认其中还带有少许无力感。
但愿多少有翻出原作想要表达的情感吧XD。译文一共13.4w。（最后修正了序里遗漏的一个错误：是秘银王冠而不是秘银指环。若其他章节有出现但没有修改感谢指出）
矮人太可爱了呜呜。第二部延续第一部末章标题《An Expert Burglar》，从Bilbo的视角讲述他是如何潜进矮人殿堂。四章，全文近3w。有翻的打算（可能可能可能），应该会选择一次（或两次）直接放完，带🚙只能走链啦。但是这会是一个比第一部更咕咕的过程🤪…第三部主关奇桃，tbh我还没看hh，哪天看完了可能会一并翻了
Anyway，THE END
评论(8)